1
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Entrez, partenaire.

2
00:01:03,400 --> 00:01:04,340
Continue mon chemin, mec.

3
00:01:04,341 --> 00:01:04,920
Je suis le prochain.

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Vas-y, mec.

5
00:01:06,620 --> 00:01:07,980
Laissez le champion continuer à jouer.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,100
Laissez le champion continuer à jouer.

7
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Léger et juste.

8
00:01:12,620 --> 00:01:14,180
Battez cet homme avec votre stylo.

9
00:01:14,181 --> 00:01:15,181
Allez-y.

10
00:01:18,200 --> 00:01:18,900
C'est le mien.

11
00:01:19,020 --> 00:01:20,300
Attendez. Tenez-le. Tenez-le.

12
00:01:20,301 --> 00:01:21,500
Du temps, partenaire.
C'est mon centime.

13
00:01:21,620 --> 00:01:24,080
Non, ce n'est pas le cas.
- Ne marche pas sur ce sou, mec. Celui-là est à moi.

14
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Revenir.

15
00:01:25,300 --> 00:01:26,620
C'est le mien.
- Reculez un peu.

16
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Allez. Intensifier.

17
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
Intensifier.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
Lancez votre meilleur tir et voyez ce qui se passe.

19
00:01:37,420 --> 00:01:39,500
Quel est le problème?
Tu n'as pas de main droite du tout ?

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
Hé, Tony, mon garçon.

21
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
Salut, Tony.

22
00:01:44,360 --> 00:01:45,480
Tony.
Tenez-le.

23
00:01:45,620 --> 00:01:46,340
Les Vittle sont là.

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Qu'est-ce que tu as là-bas ?
Qu'est-ce que tu as ?

25
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
Les Fitzsimmon ?
- Tu vois, je pensais que c'était ton jour de congé.

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
Je pensais qu'on irait aux Bermudes et qu'on en prendrait
steaks d'espadon.

27
00:01:54,160 --> 00:01:56,620
Mais étant donné que tu as le trottoir, en voici quelques-uns
chiens de chili.

28
00:01:56,621 --> 00:01:57,680
Tout aussi bien.

29
00:01:57,681 --> 00:02:00,220
Je serais tombé aux Bermudes en les essayant
tout lui-même.

30
00:02:00,260 --> 00:02:01,940
Mangeons, gang.
Allez.

31
00:02:02,180 --> 00:02:03,700
Tous les garçons de Las Vegas.

32
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Venez avec nous.

33
00:02:05,300 --> 00:02:06,026
Hé.

34
00:02:06,180 --> 00:02:07,560
Oh, tu as le jack, hein ?

35
00:02:09,660 --> 00:02:11,760
Ma salle à manger préférée.

36
00:02:13,100 --> 00:02:14,740
Je vais ouvrir ta bouche une fois de plus.

37
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
Et je vais t'écraser avec ça.

38
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
D'accord?

39
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
Vous ne pouvez pas la prendre.

40
00:02:19,780 --> 00:02:21,140
Je ne vais pas te laisser l'emmener.

41
00:02:21,700 --> 00:02:23,320
Je ne l'ai pas.

42
00:02:23,480 --> 00:02:25,700
Écoutez, ma femme est complice du
hôpital.

43
00:02:25,701 --> 00:02:26,701
J'en ai besoin.

44
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Vous avez volé le bébé.

45
00:02:28,180 --> 00:02:29,360
Ne la touche pas !

46
00:02:30,740 --> 00:02:32,620
Tu ne vas pas la prendre !

47
00:02:32,940 --> 00:02:34,620
Écoutez, vous avez demandé le vol.

48
00:02:35,020 --> 00:02:36,040
J'ai eu 2 000 dollars.

49
00:02:36,600 --> 00:02:37,700
Faute pour toi, faute pour moi.

50
00:02:38,040 --> 00:02:39,860
Vous êtes libre de venir, n'est-ce pas ?
J'ai des ennuis.

51
00:02:40,040 --> 00:02:40,600
J'emmène mon enfant.

52
00:02:40,740 --> 00:02:42,560
Tu touches ce bébé, j'appelle le
police.

53
00:02:42,585 --> 00:02:43,720
Poursuivre.

54
00:02:43,960 --> 00:02:45,413
Vous ne verrez jamais un autre jour.

55
00:02:55,860 --> 00:02:57,060
S'il vous plaît, ne le faites pas.

56
00:02:57,520 --> 00:02:59,260
S'il vous plaît, ne la prenez pas.

57
00:03:17,940 --> 00:03:20,740
Donne-moi juste ce truc, petite
minable.

58
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Regardez ce garçon.

59
00:03:22,345 --> 00:03:23,240
Je viendrai.

60
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Tu le fumes.

61
00:03:24,880 --> 00:03:26,135
D'accord.

62
00:03:26,160 --> 00:03:28,146
Vous le fumez là où je le fume.

63
00:03:28,784 --> 00:03:31,180
Ne me laisse jamais surprendre en train de l'allumer.

64
00:03:31,205 --> 00:03:33,520
Ou ta mère te donnera de la soupe
à travers une paille.

65
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Vous comprenez?

66
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Hé.

67
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
Elle a un style plutôt sympa
grimper là-bas.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,280
Benny, c'est nouveau dans le quartier ?

69
00:03:51,320 --> 00:03:52,340
Tu vois jusque là ?

70
00:03:52,341 --> 00:03:55,394
Mon homme, au clair
jour, ces vieux atrallions

71
00:03:55,395 --> 00:03:58,741
les yeux peuvent voir tout
remuez sur la balle.

72
00:03:59,866 --> 00:04:00,975
Quel est le problème?

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
L'ascenseur de votre commune est en panne ?

74
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Non, ce n'est pas cassé.

75
00:04:03,680 --> 00:04:04,700
Je viens de descendre.

76
00:04:06,140 --> 00:04:08,300
Hé, regarde comme elle grimpe.

77
00:04:09,180 --> 00:04:10,280
Comme un somnambule.

78
00:04:12,120 --> 00:04:14,881
Dis, Benny, y a-t-il quelque chose sur le
sur le toit où elle pourrait monter ?

79
00:04:15,140 --> 00:04:16,220
Rien à ma connaissance.

80
00:04:17,600 --> 00:04:19,920
Peut-être qu'elle va juste prendre le soleil ou
air frais.

81
00:04:20,420 --> 00:04:22,620
Ouais, eh bien, peut-être ceci et peut-être cela,
Billy.

82
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Je ne sais pas.

83
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Comment ça, tu ne sais pas ?

84
00:04:26,480 --> 00:04:29,620
Je ne sais rien à part demander de l'aide
ici, partenaire.

85
00:04:30,340 --> 00:04:31,980
Hé, Billy, appelle les pompiers.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Je ne sais rien.

87
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Attends, mon sucre.

88
00:05:09,600 --> 00:05:10,916
Écoute, je dois te parler une minute.

89
00:05:10,940 --> 00:05:12,020
Ne viens pas ici !

90
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
Eh bien, quelqu'un m'a dit que je pouvais te trouver
ici.

91
00:05:15,800 --> 00:05:16,720
Je dois te dire quelques choses.

92
00:05:16,721 --> 00:05:18,940
J'ai dit, ne viens pas ici !

93
00:05:18,941 --> 00:05:20,640
Je ne le suis pas.
Je ne viens pas là-bas.

94
00:05:21,400 --> 00:05:22,220
Je ne viens pas là-bas.

95
00:05:22,240 --> 00:05:23,940
Hé, écoute, ne regarde pas là-bas.

96
00:05:24,380 --> 00:05:25,680
Ne regarde pas là-bas, mon garçon.

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,516
Ça me donne envie de baisser les yeux
là.

98
00:05:28,540 --> 00:05:32,920
Vous faites tomber une personne d'ici,
mon garçon, ils seraient vraiment écrasés.

99
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Ce ne sont pas vos affaires.

100
00:05:34,480 --> 00:05:37,780
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais...

101
00:05:37,781 --> 00:05:41,820
un endroit... un endroit que tu dois connaître
ça...

102
00:05:41,821 --> 00:05:44,260
que quoi que tu ressens, quelqu'un
d'autre se sentait parfois.

103
00:05:44,340 --> 00:05:45,640
J'ai dit, ce ne sont pas vos affaires !

104
00:05:45,641 --> 00:05:46,980
Ce ne sont pas mes affaires !

105
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Allez-y et sautez !

106
00:05:48,320 --> 00:05:49,400
Écoute, Don, je suis désolé.

107
00:06:02,520 --> 00:06:06,340
Je sais que c'est stupide de dire que je sais comment
tu ressens.

108
00:06:07,040 --> 00:06:10,300
Pour l'instant, ce n'est qu'un grand trou noir
vous.

109
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Mais il doit y avoir un demain.

110
00:06:12,240 --> 00:06:14,000
Un endroit est un demain pour tout le monde.

111
00:06:14,200 --> 00:06:15,696
Quelque part, il doit y avoir un demain.

112
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
Je m'en fiche.
Je me fiche de ce que c'est.

113
00:06:17,720 --> 00:06:18,440
Tu vas mourir.

114
00:06:18,540 --> 00:06:20,560
Tu vas être mort pour 111 milliards
années.

115
00:06:20,561 --> 00:06:22,040
Tu ne reviendras plus jamais.

116
00:06:22,440 --> 00:06:25,160
Tu as ça dans la tête,
mets ce truc là-dessous, tu veux ?

117
00:06:25,185 --> 00:06:26,015
D'accord, madame.

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,560
Allez-vous l'éloigner d'ici ?

119
00:06:27,700 --> 00:06:29,040
Allez-vous simplement lui dire de s'en aller ?

120
00:06:29,041 --> 00:06:30,820
D'accord, d'accord.
N'y prêtez pas attention.

121
00:06:31,341 --> 00:06:32,680
Écoutez, madame.

122
00:06:33,121 --> 00:06:34,634
Quelqu'un doit s'en soucier.

123
00:06:35,247 --> 00:06:36,994
Quelqu'un va être désolé.

124
00:06:37,374 --> 00:06:40,820
Quelqu'un va pleurer quand tu seras tout
écrasé et foiré là-bas.

125
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Quelque part, quelqu'un.

126
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
Vous laissez tomber quelqu'un.

127
00:06:44,220 --> 00:06:45,600
Elle a besoin de moi.

128
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
Tu as raison.

129
00:06:47,540 --> 00:06:48,280
Elle a besoin de toi.

130
00:06:48,281 --> 00:06:50,580
Elle est partie et elle a besoin de moi.

131
00:06:50,820 --> 00:06:52,240
Elle n'y arrivera pas sans toi.

132
00:06:52,706 --> 00:06:53,846
OMS?

133
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Ta mère ?

134
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
Elle a besoin de moi.

135
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Ta mère a besoin de toi ?

136
00:06:57,980 --> 00:06:59,060
Nous la trouverons.

137
00:06:59,480 --> 00:07:01,540
Je te le jure, nous pouvons la retrouver,
qui qu'elle soit.

138
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Elle a besoin de moi.

139
00:07:03,380 --> 00:07:05,280
Mon bébé a besoin de moi.

140
00:07:05,400 --> 00:07:07,700
Eh bien, vous ne voulez pas quitter votre bébé.

141
00:07:08,140 --> 00:07:08,880
Ce serait terrible.

142
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Elle a besoin de moi.

143
00:07:10,140 --> 00:07:11,320
Nous allons l'avoir.

144
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Nous la retrouverons, mademoiselle.

145
00:07:12,780 --> 00:07:14,500
Nous la trouverons, où qu'elle soit.

146
00:07:14,760 --> 00:07:16,340
Je vous le promets, nous la retrouverons !

147
00:07:20,260 --> 00:07:21,340
Hé, arrête !

148
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
Prends mon bras !

149
00:07:27,380 --> 00:07:28,900
Approche-moi, tu veux ?

150
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
Je ne peux pas te retenir.

151
00:07:32,585 --> 00:07:33,595
Aide-moi.

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
Aide-moi!

153
00:07:39,480 --> 00:07:41,315
Est-ce qu'elle va bien ?

154
00:07:41,340 --> 00:07:43,840
Bien. Nous l'emmenons à
l'hôpital Rowland Heights.

155
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Merci, Billy.

156
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Elle a l'air bien.

157
00:07:55,800 --> 00:07:56,880
Nourrissez-la et gardez-la au chaud.

158
00:07:57,180 --> 00:07:58,260
Il a dit qu'elle s'appelait Christy.

159
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Salut Christy.

160
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Oui, ça va.

161
00:08:06,440 --> 00:08:07,480
Je pense que j'ai le bébé.

162
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Monsieur, autre chose ?

163
00:08:19,370 --> 00:08:20,510
M. Foley, s'il vous plaît.

164
00:08:21,610 --> 00:08:22,610
Bonjour Foley, août.

165
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
Tout va bien.

166
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
Droite.

167
00:08:26,950 --> 00:08:28,330
Va voir Foley.
Je te donnerai ton argent.

168
00:08:28,470 --> 00:08:30,430
C'est ce que tu attends ?
C'est de cela qu'il s'agit.

169
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
Je n'aime pas cet homme.

170
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Non, moi non plus.

171
00:08:45,820 --> 00:08:46,820
Elle est adorable.

172
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Pour qui est-elle ?

173
00:08:48,380 --> 00:08:50,260
Je pense que pour ce couple venant de
Californie.

174
00:08:51,280 --> 00:08:52,316
Ne t'attache pas à elle, chérie.

175
00:08:52,340 --> 00:08:54,376
Elle sera là dès que j'aurai fini
la vérifier.

176
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Ouais, je sais.

177
00:08:57,120 --> 00:08:58,360
Tu aimes le singe, hein ?

178
00:09:02,280 --> 00:09:06,380
Je sais que tu as eu un bébé, et le bébé ne l'est pas
il n'y en a plus.

179
00:09:06,980 --> 00:09:08,120
J'ai vérifié.

180
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Il n'y a pas de parents.

181
00:09:09,880 --> 00:09:11,320
Je n'arrive pas à m'appuyer sur un mari.

182
00:09:13,280 --> 00:09:15,340
Ça veut dire que ton petit bébé est mort ?

183
00:09:17,320 --> 00:09:18,780
Tu l'as vendue ?

184
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Ou elle a été kidnappée ?

185
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
Si tu tiens à elle, quel est son nom ?

186
00:09:27,193 --> 00:09:28,295
Christie.

187
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Ouais.

188
00:09:30,340 --> 00:09:34,460
Si tu tiens à Christy, il n'y a que
une façon dans le monde entier de l'aider.

189
00:09:34,960 --> 00:09:36,926
Et c'est pour m'aider.

190
00:09:38,540 --> 00:09:42,080
Tu sais que je vais découvrir si elle l'était
kidnappée ou quoi qu'il lui soit arrivé.

191
00:09:42,660 --> 00:09:44,280
Je le découvrirai rapidement si vous m'aidez.

192
00:09:44,600 --> 00:09:46,340
Je t'ai dit que je ne pouvais rien te dire.

193
00:09:49,060 --> 00:09:50,440
Tu as dit qu'il la tuerait.

194
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Tu as raison.

195
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
Nous parlons ici de vie et de mort.

196
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Pas le vôtre.

197
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
La sienne.

198
00:10:02,420 --> 00:10:08,260
Vous pouvez me faire confiance ou vous pouvez lui faire confiance.

199
00:10:12,010 --> 00:10:13,290
Il s'appelait Forrest.

200
00:10:15,930 --> 00:10:20,090
Au moins c'est le nom qu'il a dit
il l'était pour moi.

201
00:10:21,910 --> 00:10:24,290
Je ne sais pas comment ni pourquoi ni quoi.

202
00:10:26,270 --> 00:10:29,610
Je ne sais pas comment il a su que j'avais des ennuis
mais il était là.

203
00:10:30,230 --> 00:10:31,230
Il était juste là.

204
00:10:34,460 --> 00:10:36,940
Et il m'a aidé à vendre mon bébé.

205
00:10:42,380 --> 00:10:43,680
Continuez à caresser.
Maintenant tu vas bien.

206
00:10:43,740 --> 00:10:44,880
Allez.
Vous l'aidez.

207
00:10:44,905 --> 00:10:45,860
Je vous le promets.

208
00:10:45,885 --> 00:10:47,186
Je vous promets.

209
00:10:48,800 --> 00:10:50,860
Je ne l'ai vu qu'une fois.

210
00:10:52,460 --> 00:10:58,860
Après ça, il m'a donné mille dollars
et je l'ai dépensé.

211
00:11:02,400 --> 00:11:05,206
Oh, ouais, puis je l'ai vu
encore une fois et après

212
00:11:05,207 --> 00:11:08,560
c'est le jour où je
est allé à l'hôpital.

213
00:11:14,360 --> 00:11:22,360
Quand Christy, quand Christy est née et moi
j'ai vu son petit visage

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,600
Je savais que je ne pourrais pas aller jusqu'au bout.

215
00:11:35,000 --> 00:11:39,229
Il m'a dit qu'il avait dit si je si
Je ne lui ai pas donné mon bébé

216
00:11:39,230 --> 00:11:44,500
il n'a pas pu récupérer son argent
alors il me l'a juste prise.

217
00:11:44,760 --> 00:11:46,370
Mon Dieu, si j'avais une arme, je le tuerais.

218
00:11:48,680 --> 00:11:49,480
Je le tuerais.

219
00:11:49,620 --> 00:11:51,820
Il a pris, il a pris mon bébé.

220
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Vous avez bien fait.

221
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
Je te le promets, chérie, tu as bien fait.

222
00:11:57,000 --> 00:12:00,260
Et l'infirmière viendra, elle te donnera
un petit quelque chose qui te fait dormir.

223
00:12:01,220 --> 00:12:04,980
Je sais que tu vas t'inquiéter mais fais juste confiance
moi un peu.

224
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Vous avez fait votre travail.

225
00:12:07,220 --> 00:12:09,020
Maintenant c'est à mon tour de faire le mien.

226
00:12:10,000 --> 00:12:12,560
Je vais y aller et je vais commencer
se bagarrer.

227
00:12:12,900 --> 00:12:15,280
Je vais regarder, je parlerai aux gens du
rues.

228
00:12:15,460 --> 00:12:16,476
Je vais commencer par votre appartement.

229
00:12:16,500 --> 00:12:17,580
Je vais voir ce que je peux trouver.

230
00:12:17,653 --> 00:12:18,860
Attends une minute.

231
00:12:18,940 --> 00:12:20,773
Tu dois chercher quelque chose.

232
00:12:20,798 --> 00:12:21,520
Je ne sais pas.

233
00:12:21,521 --> 00:12:22,721
Une sorte de stylo ou quelque chose comme ça.

234
00:12:25,620 --> 00:12:30,244
j'avais quelque chose dedans
ma main et moi et moi je

235
00:12:30,245 --> 00:12:34,060
l'enleva de son manteau et
Je l'ai jeté quelque part.

236
00:12:34,380 --> 00:12:35,160
Tiens bon, gamin.

237
00:12:35,161 --> 00:12:36,500
Je vais le trouver.

238
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Tenez bon.

239
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Maintenant, ce bébé est en bonne santé et beau.

240
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Tu vas pouvoir la retourner juste
comme ça.

241
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Très probablement.

242
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Mon argent ?

243
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Ouais.

244
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Merci.

245
00:12:59,980 --> 00:13:01,180
Je vais rester en contact étroit.

246
00:13:01,300 --> 00:13:03,120
Je travaille sur deux autres.

247
00:13:03,540 --> 00:13:04,540
Des jeunes mamans ?

248
00:13:04,580 --> 00:13:06,100
L'une est adolescente, l'autre est une pute.

249
00:13:06,101 --> 00:13:08,080
Je ne veux pas de bébés épuisés.

250
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
Non, non, ils sont propres.

251
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Crois-moi.

252
00:13:10,680 --> 00:13:11,700
Je t'appellerai.

253
00:13:13,320 --> 00:13:14,680
Nettoyer me rend malade.

254
00:13:14,760 --> 00:13:16,560
Oublie ça.
Vous avez trop de choses à faire.

255
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
Je veux un ensemble de documents du bébé
forêt vient d'être achetée.

256
00:13:22,560 --> 00:13:25,120
Joan, l'appelante de la jeune femme.

257
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Ouais.

258
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Oh, bien.

259
00:13:28,720 --> 00:13:30,500
Les dix grands couples qui veulent un petit garçon.

260
00:13:32,620 --> 00:13:34,460
M. Williams, comme c'est agréable d'entendre votre voix.

261
00:13:35,490 --> 00:13:39,140
Oui, je crois que nous pouvons vous aider.

262
00:13:42,850 --> 00:13:45,770
Eh bien, c'est une sorte d'itinérant
musicien.

263
00:13:45,970 --> 00:13:47,970
J'ai trouvé ce petit fermoir à cravate là-haut.

264
00:13:48,630 --> 00:13:49,750
Je n'ai pas encore de piste sur lui.

265
00:13:49,770 --> 00:13:50,550
Ne vous inquiétez pas pour lui.

266
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
Je vais le trouver.

267
00:13:51,790 --> 00:13:54,670
Ce que je veux savoir de toi, c'est ce que
se passe dans un disque de vente de bébés.

268
00:13:54,950 --> 00:13:56,390
je n'en sais rien,
frère homme.

269
00:13:56,410 --> 00:13:58,006
Je ne garde pas mes dames dans cette situation.

270
00:13:58,030 --> 00:13:59,870
Je les garde serrés et droits.
Tu creuses ?

271
00:14:00,510 --> 00:14:02,544
Mais de temps en temps
J'ai entendu parler d'une nana

272
00:14:02,545 --> 00:14:04,550
entrer dans une situation difficile
fois de temps en temps.

273
00:14:04,551 --> 00:14:05,231
Ouais.

274
00:14:05,570 --> 00:14:09,670
J'entends ces petits voleurs de croupes s'en aller
de cinq à dix G s'ils doivent la foi.

275
00:14:10,070 --> 00:14:12,034
Mec, s'ils sont noirs,
tu sais, les bébés noirs

276
00:14:12,035 --> 00:14:13,830
ne paye pas parce que
les Blancs restent à l'écart.

277
00:14:14,070 --> 00:14:16,230
S'ils brunissent, tu retrouves la même chose
descendre.

278
00:14:16,250 --> 00:14:18,650
Mais s'ils jaunissent, vous avez de la chance.

279
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Gagnez de l'argent.

280
00:14:20,090 --> 00:14:21,010
Oh ouais?
- Ouais.

281
00:14:21,410 --> 00:14:26,850
Vous voulez garder le nez baissé vers le
rue et voyez si vous pouvez sentir l'un des

282
00:14:26,851 --> 00:14:29,910
ces pouliches pourraient être dans un petit moment
des problèmes d’une manière ou d’une autre ?

283
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Un des blancs ?

284
00:14:31,690 --> 00:14:31,950
D'accord.

285
00:14:31,951 --> 00:14:33,006
C'est l'un des blancs.

286
00:14:33,030 --> 00:14:33,565
Ouais.

287
00:14:33,590 --> 00:14:35,566
Je sais qu'il y a une rémunération financière
pour ça, mon frère.

288
00:14:35,590 --> 00:14:36,630
Il y aura une rémunération.

289
00:14:36,750 --> 00:14:38,610
Je n'aime pas m'entraîner sans blanc
les filles, tu sais, mec.

290
00:14:38,611 --> 00:14:39,550
C'est un mauvais blocage.

291
00:14:39,574 --> 00:14:40,630
Pouvez-vous le creuser ?

292
00:14:42,070 --> 00:14:43,978
Et j'ai recommandé
au personnel que cette fille

293
00:14:43,979 --> 00:14:47,410
reste ici pour un traitement psychiatrique
observation et thérapie.

294
00:14:47,990 --> 00:14:49,770
J'ai un diplôme en travail social.

295
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
Je sais de quoi je parle.

296
00:14:51,790 --> 00:14:55,382
Hé, en premier lieu, je me pose des questions
vos informations d'identification ou n'importe qui

297
00:14:55,383 --> 00:14:58,010
les autres qui essaient de décider
qui est fou ou qui n'est pas fou.

298
00:14:58,290 --> 00:15:01,250
J'étais sur le toit avec elle et je ne le suis pas
je suis sûr de ce qu'elle faisait.

299
00:15:01,450 --> 00:15:05,530
Mais je suis sûr qu'elle irait beaucoup mieux
seule, au commissariat de police

300
00:15:05,531 --> 00:15:07,814
et à sa petite fille
là-bas dans les rues

301
00:15:07,815 --> 00:15:09,790
faire un travail au travail
essayer de trouver un enfant.

302
00:15:09,930 --> 00:15:13,750
Tu sais que si tu trouves ce bébé, elle le fera
jamais même qualifiée pour être une mère en forme ?

303
00:15:13,890 --> 00:15:16,310
Nous trouverons l'enfant d'abord, puis nous le ferons
cette danse.

304
00:15:16,650 --> 00:15:18,810
Écoutez, vous essayez de rejeter la faute ici.

305
00:15:18,830 --> 00:15:21,370
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de détruire un bébé
raquette.

306
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
Savez-vous ce que c'est ?

307
00:15:22,850 --> 00:15:27,290
Savez-vous ce qu'est une ferme pour bébés où ils
prennent des filles de 14 ans et ils les gardent

308
00:15:27,291 --> 00:15:29,410
là, ils les mettent enceintes et ils
vendre les enfants.

309
00:15:29,710 --> 00:15:30,910
C'est un mode de vie pour eux.

310
00:15:31,030 --> 00:15:32,106
Tu sais de quoi je parle ?

311
00:15:32,130 --> 00:15:36,150
Hé, mec, j'étais de l'autre côté de
la rue aussi.

312
00:15:36,370 --> 00:15:38,030
C'est pourquoi je suis travailleur social.

313
00:15:38,390 --> 00:15:40,770
C'est pourquoi je sais que la fille devrait rester
ici.

314
00:15:42,310 --> 00:15:44,710
Janice, fais-moi confiance et reste ici.

315
00:15:44,950 --> 00:15:47,250
Tu n'es pas prêt à sortir dans la rue,
pas encore.

316
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Écoute, assistante sociale.

317
00:15:49,070 --> 00:15:51,350
Écoutez, je suis responsable de ce qui s'est passé.

318
00:15:52,230 --> 00:15:55,310
Maintenant, je veux aller retrouver mon enfant et
rien d'autre n'a d'importance.

319
00:15:55,311 --> 00:15:57,390
Hé, madame, je ne ferai rien
stupide.

320
00:15:57,750 --> 00:16:00,830
Ils l'ont relâchée sous ma garde,
mais je dois la récupérer ici à 6 heures

321
00:16:00,831 --> 00:16:03,226
'horloge tous les soirs et ensuite tu pourras faire
qu'est-ce que tu veux d'elle.

322
00:16:03,250 --> 00:16:04,730
Mais le jour, elle est à moi.

323
00:16:05,410 --> 00:16:06,365
Nous verrons.

324
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
Assez juste.

325
00:16:09,796 --> 00:16:11,136
Comment vas-tu, gamin ?

326
00:16:11,510 --> 00:16:12,736
J'ai peur.

327
00:16:13,790 --> 00:16:16,290
Tu sais, je commence à penser que
nous sommes tous nés comme ça.

328
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Tu veux aller travailler ?

329
00:16:19,510 --> 00:16:20,216
Ouais.

330
00:16:20,410 --> 00:16:23,030
Hé, tu connais ce petit morceau de
du métal ?

331
00:16:23,690 --> 00:16:25,991
Il s'est avéré que c'était une égalité
extrait des musiciens

332
00:16:25,992 --> 00:16:28,330
syndicat et j'ai une piste
sur un gars qui en était propriétaire.

333
00:16:28,530 --> 00:16:29,970
Nous ne sommes donc pas totalement dans le noir.

334
00:16:30,630 --> 00:16:32,430
Ça dit bébé kidnappé.

335
00:16:32,890 --> 00:16:36,150
Je sais ce que ça dit, mais ce n'est pas nécessaire
être alarmé.

336
00:16:36,870 --> 00:16:38,610
Mais je suis sûr que c'est le même bébé.

337
00:16:38,950 --> 00:16:40,510
Ne t'inquiète pas pour ça, August.

338
00:16:40,970 --> 00:16:43,550
Faites juste attention à ce que vous dites sur le
téléphone.

339
00:16:44,270 --> 00:16:46,410
Je ne veux pas participer à ce genre de
chose.

340
00:16:46,790 --> 00:16:48,470
Ne vous inquiétez pas.

341
00:16:49,130 --> 00:16:52,130
Ce ne sera que quelques jours avant le nouveau
les propriétaires arrivent ici.

342
00:16:53,230 --> 00:16:54,290
Tu t'inquiètes pour le mois d'août ?

343
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Pas moi.

344
00:16:56,870 --> 00:16:57,950
Il aime ce qu'il fait.

345
00:16:58,750 --> 00:17:00,706
Vous n'avez pas peur qu'il soit susceptible d'aller à
la police ?

346
00:17:00,730 --> 00:17:01,770
Il n'ira pas à la police.

347
00:17:03,010 --> 00:17:04,490
C'est l'autre qui m'inquiète.

348
00:17:05,390 --> 00:17:06,390
C'est un flocon.

349
00:17:18,600 --> 00:17:19,940
De quoi voulais-tu parler ?

350
00:17:21,100 --> 00:17:22,620
Comment aimeriez-vous prendre des vacances ?

351
00:17:23,640 --> 00:17:26,460
M. Foley aimerait que vous soyez son invité
aux Bermudes pendant six semaines.

352
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Eh bien, je ne sais pas.

353
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Je ne pense pas.

354
00:17:29,320 --> 00:17:31,580
Tu sais, j'ai une femme qui vit dans un
fauteuil roulant.

355
00:17:32,960 --> 00:17:34,720
Eh bien, peut-être qu'il te laisserait l'emmener avec
vous.

356
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
Oh, pas question.

357
00:17:36,160 --> 00:17:37,316
Il est strictement pour le numéro un.

358
00:17:37,340 --> 00:17:39,120
Il ne fait rien pour personne mais
se.

359
00:17:41,260 --> 00:17:43,420
Qu'est-ce qui vous conviendrait,
M. Forrest?

360
00:17:43,560 --> 00:17:48,080
Vous dites à M. Foley que je veux 20 semaines
Les Bermudes à mille dollars par semaine.

361
00:17:50,780 --> 00:17:53,200
Eh bien, je pense qu'il y réfléchirait.

362
00:17:53,940 --> 00:17:55,280
C'est un homme décisif.

363
00:17:56,160 --> 00:18:02,581
Mais au lieu de la semaine prochaine, pourquoi ne pas toi et
Je me retrouve ici demain et tu as un accord ?

364
00:18:02,840 --> 00:18:03,980
Comme c'est doux.

365
00:18:14,750 --> 00:18:20,830
Janice, où que soit ton bébé,
quelqu'un a payé beaucoup d'argent pour elle.

366
00:18:21,210 --> 00:18:23,250
Ou ils vont payer très cher pour
elle.

367
00:18:24,050 --> 00:18:29,570
Cela signifie qu'ils vont s'occuper de
jusqu'à ce qu'on la trouve.

368
00:18:31,250 --> 00:18:34,390
Je sais que tu ne vas pas arrêter de t'inquiéter,
mais essayez de vous en souvenir.

369
00:18:36,030 --> 00:18:37,270
Tout ira bien.

370
00:18:54,970 --> 00:18:56,150
Apportez leur sucre.

371
00:18:56,790 --> 00:18:57,930
Accrochons-nous.

372
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
D'accord, mon pote.

373
00:19:41,700 --> 00:19:42,980
Comment pouvez-vous faire cela tous les jours ?

374
00:19:45,240 --> 00:19:48,360
Cela me rendrait fou si je ne le faisais pas
ça pour mon bébé.

375
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
Eh bien, je bois beaucoup.

376
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Je ne sais pas.

377
00:19:55,280 --> 00:19:56,980
Je n'aime pas voir les gens en difficulté.

378
00:19:58,420 --> 00:20:02,100
Je suppose que la vérité est que j'aime être en quelque sorte
derrière la boule de huit moi-même.

379
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
Peut-être que je suis fou.

380
00:20:10,160 --> 00:20:12,140
D'accord, Tony, dis-moi.

381
00:20:12,680 --> 00:20:14,180
Est-ce que ça rapporte un jour ?

382
00:20:15,740 --> 00:20:17,300
Est-ce que cela va payer ?

383
00:20:21,500 --> 00:20:22,980
Je ne peux pas répondre à ça, mon pote.

384
00:20:23,640 --> 00:20:26,540
Nous allons juste continuer à fumer,
c'est tout.

385
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
C'est lui !

386
00:20:40,700 --> 00:20:42,840
Tu dois l'arrêter, Tony !

387
00:20:42,960 --> 00:20:45,260
Fermez-la!
Je ne peux pas l'arrêter.

388
00:20:45,660 --> 00:20:47,380
Tu penses qu'il va nous dire où tu es
bébé est ?

389
00:20:47,381 --> 00:20:48,720
Pas une chance sur un million.

390
00:20:48,744 --> 00:20:49,576
Peut être.

391
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Peut-être que si nous avons de la chance, il dirigera
nous à votre bébé.

392
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
Maintenant, tu dois t'accrocher.

393
00:20:53,300 --> 00:20:54,340
Reste cool ici.

394
00:20:54,900 --> 00:20:57,880
Hé, tu ne veux pas que cette assistante sociale
tu as raison, n'est-ce pas ?

395
00:20:58,980 --> 00:21:00,376
Vous ne voulez pas aller dans une sorte de
maison de fous.

396
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Calme-toi.

397
00:21:02,220 --> 00:21:03,620
Je vais te laisser partir.

398
00:21:04,060 --> 00:21:05,860
Nous allons attendre que ce type vienne
dehors.

399
00:21:06,100 --> 00:21:07,340
Et puis nous allons suivre.

400
00:21:08,680 --> 00:21:10,940
Et nous allons prier pour que cela porte ses fruits,
gamin.

401
00:21:15,380 --> 00:21:16,380
Très bien, ma fille.

402
00:21:17,340 --> 00:21:18,640
Fais-moi confiance, mon pote.

403
00:21:25,660 --> 00:21:26,760
Faites demi-tour. Faites demi-tour.

404
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Ne regarde pas.

405
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Asseyez-vous.

406
00:21:34,100 --> 00:21:35,180
Ne lui laisse rien voir.

407
00:21:35,320 --> 00:21:36,600
Regardez-moi. Regardez-moi.

408
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Regardez-moi.

409
00:21:50,590 --> 00:21:52,670
Il est dix heures, partenaire.

410
00:21:53,070 --> 00:21:55,170
La lumière devrait s'allumer à tout moment
maintenant.

411
00:21:56,490 --> 00:21:58,270
D'accord, si j'allume un peu la radio ?

412
00:21:58,271 --> 00:21:59,850
Faites tout ce que vous voulez, capitaine.

413
00:22:00,470 --> 00:22:02,630
Toi et ton pote bossa ici avez eu le premier
regarder.

414
00:22:03,030 --> 00:22:04,890
Réveille-moi vers huit heures.

415
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Salut, Tony.

416
00:22:24,000 --> 00:22:24,875
Tony.

417
00:22:24,900 --> 00:22:25,855
Quel est le problème?

418
00:22:25,880 --> 00:22:27,173
J'ai froid.

419
00:22:27,198 --> 00:22:28,540
Tu n'as pas froid ?

420
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Ouais, j'ai froid.

421
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
C'est pour ça que tu m'as réveillé ?

422
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Non.
- Quoi ?

423
00:22:33,441 --> 00:22:34,920
Ce type là-haut n'a pas froid.

424
00:22:34,945 --> 00:22:35,780
Que veux-tu dire?

425
00:22:35,820 --> 00:22:36,860
Il vient d'ouvrir la fenêtre.

426
00:22:36,861 --> 00:22:37,861
Pourquoi ça s'ouvre ?

427
00:22:38,140 --> 00:22:39,540
Eh bien, je me soucie de ce qu'il a fait.

428
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Éliminez-le !

429
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Arrêtez-le !

430
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
Il est trop tard pour Forrest.

431
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Jetez un œil autour de vous.

432
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
D'accord.
Sois prudent.

433
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
Droite.

434
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Gamelle!

435
00:23:11,660 --> 00:23:13,160
Tu vois quelque chose ?
- Rien.

436
00:23:13,185 --> 00:23:14,620
Très bien, passe un coup de fil.

437
00:23:14,645 --> 00:23:15,426
Je descends.

438
00:23:15,451 --> 00:23:16,580
D'accord.

439
00:23:32,180 --> 00:23:33,380
Regardez ces titres.

440
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
Forrest mort, d'abord un bébé kidnappé,
maintenant un ravisseur mort.

441
00:23:36,120 --> 00:23:37,396
Je ne savais pas que nous étions dans ce genre de situation
entreprise.

442
00:23:37,420 --> 00:23:39,220
Nous ne le sommes pas.
- Ne me mens pas, Foley.

443
00:23:39,340 --> 00:23:42,280
Dr August, il n'y a pas lieu de s'alarmer.

444
00:23:42,440 --> 00:23:44,700
Écoute, j'ai accepté de m'occuper des bébés et
aider à les placer.

445
00:23:44,720 --> 00:23:46,216
Je ne veux pas participer au meurtre.

446
00:23:46,240 --> 00:23:49,800
Qui d'autre s'occuperait de ces nourrissons si
ce n'était pas pour toi et Helen ?

447
00:23:50,100 --> 00:23:52,580
Retournez simplement à la garderie.

448
00:23:52,600 --> 00:23:53,880
Sortez cela de votre esprit.

449
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
C'était le cas, Martin.

450
00:23:56,200 --> 00:24:00,240
N'entrons pas dans une conversation qui
aucun de nous ne veut l’avoir.

451
00:24:00,620 --> 00:24:03,300
Continuez simplement à faire ce que vous avez fait.

452
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
Dans quelques années, tu seras un homme riche.

453
00:24:07,920 --> 00:24:09,120
Hélène était très inquiète.

454
00:24:10,000 --> 00:24:12,380
Ils vont tous trouver un foyer,
Timothée.

455
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Je vous promets.

456
00:24:16,980 --> 00:24:19,240
Racontez-moi encore l'histoire, maintenant.

457
00:24:19,820 --> 00:24:21,420
Oh, mec, eh bien, regarde ici.
C'est comme ça.

458
00:24:21,580 --> 00:24:22,580
Affaires carrées.

459
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
J'ai un de mes partenaires qui trompe ça
blanc large.

460
00:24:25,985 --> 00:24:26,475
Ouais.

461
00:24:26,500 --> 00:24:27,860
Mais elle ne gagne pas d'argent.

462
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
Elle est tombée un peu enceinte.

463
00:24:30,379 --> 00:24:31,240
Ouais.

464
00:24:31,760 --> 00:24:33,312
Maintenant, elle ne veut pas
pour garder les petites génisses,

465
00:24:33,313 --> 00:24:35,220
alors elle s'en va et fait
elle-même une affaire, tu creuses ?

466
00:24:35,260 --> 00:24:36,260
Ouais.

467
00:24:36,320 --> 00:24:38,106
Maintenant, elle est venue trouver
que les gens qu'elle est

468
00:24:38,107 --> 00:24:40,521
faire affaire avec got
un peu de chaleur dessous.

469
00:24:41,060 --> 00:24:45,020
Alors elle retourne chez son sugar daddy pour
obtenir un peu de soulagement de la situation.

470
00:24:46,260 --> 00:24:47,476
C'est là qu'elle tient le coup ?

471
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
C'est l'endroit idéal.

472
00:24:48,880 --> 00:24:50,200
Allons faire quelques affaires.

473
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Regarde ici, mec.

474
00:24:51,600 --> 00:24:52,796
Maintenant, la nana est plutôt tendue.

475
00:24:52,820 --> 00:24:55,376
Je veux dire, à propos de ce qu'elle a entendu
la rue et tout, tu sais ?

476
00:24:55,400 --> 00:24:58,940
Lui as-tu dit, comme je te l'ai dit,
que l'oncle Vito allait l'aider ?

477
00:25:00,180 --> 00:25:01,480
Ouais, je lui ai dit, oncle Vito.

478
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
Eh bien, alors laisse-la entre les mains de
le maître.

479
00:25:04,940 --> 00:25:07,080
Ouais, j'espère que ces mains en trouveront
vert, bruh.

480
00:25:07,320 --> 00:25:09,640
Je peux te montrer de l'argent en jouant avec
ces dealers de bébés.

481
00:25:09,641 --> 00:25:11,201
Vous savez, vous les regardez mal, les gars.

482
00:25:11,260 --> 00:25:12,756
Tu te fais trancher la gorge, tu sais ça ?

483
00:25:12,780 --> 00:25:14,400
Si vous vous coupez, vous ne saignerez pas.

484
00:25:14,740 --> 00:25:16,780
Ouais, si je saigne, je vais tout saigner
sur toi.

485
00:25:16,805 --> 00:25:18,340
Pouvez-vous le creuser ?

486
00:25:26,026 --> 00:25:27,105
Coq?

487
00:25:27,130 --> 00:25:28,130
Coq-un-doodle-doo.

488
00:25:28,310 --> 00:25:29,450
Oh, Dieu merci.

489
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
Ce qui se passe?

490
00:25:33,030 --> 00:25:34,490
C'est mon homme, M. Vito.

491
00:25:34,790 --> 00:25:35,910
Compris, je te parlais ?

492
00:25:36,190 --> 00:25:37,190
Oh ouais.

493
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
Salut.

494
00:25:39,550 --> 00:25:41,270
Je lui ai parlé de ta situation.

495
00:25:42,350 --> 00:25:46,310
Comment les gens avec qui vous faites des affaires
avec attiré un peu de chaleur.

496
00:25:47,130 --> 00:25:49,870
A cause de ce mec qui s'est fait assommer,
fenêtre et ainsi de suite.

497
00:25:50,950 --> 00:25:53,070
Tu n'es pas vraiment impatient de passer à travers
avec l'accord.

498
00:25:54,090 --> 00:25:55,970
Mais ce petit crumpstache, il en a d'autres
des idées.

499
00:25:57,350 --> 00:25:58,350
Un jour de congé ici.

500
00:25:58,590 --> 00:26:01,710
Il a dit qu'ils me donneraient mille cinq cents
de l'argent dans cette pièce jusqu'à l'arrivée du bébé.

501
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Le docteur ?

502
00:26:05,790 --> 00:26:06,910
Ouais, j'ai un numéro.

503
00:26:07,350 --> 00:26:09,310
C'est censé être sa réponse en service ou
quelque chose.

504
00:26:09,810 --> 00:26:11,590
Eh bien, laisse-moi voir le numéro.

505
00:26:19,210 --> 00:26:21,890
Euh, je ressens les douleurs de l'accouchement et j'appelle juste
et il viendra.

506
00:26:25,150 --> 00:26:26,230
Ce type est un clochard.

507
00:26:32,480 --> 00:26:34,580
Je te donnerais deux mille dollars pour
gamin.

508
00:26:37,980 --> 00:26:41,981
Coq, sors-la de cette boîte à fromage et
amenez-la rejoindre notre sixième rue.

509
00:26:42,940 --> 00:26:46,660
Quand le bébé arrive, appelle le Dr Snow.

510
00:26:47,400 --> 00:26:49,260
Dis-lui que je t'ai parlé.

511
00:26:49,285 --> 00:26:50,355
Vas-y doucement, gamin.

512
00:26:50,380 --> 00:26:51,513
Hé, merci, monsieur.

513
00:26:53,660 --> 00:26:54,840
Sortons d'ici, bébé.

514
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Cet endroit sent mauvais.

515
00:26:56,480 --> 00:26:59,340
Hé, tu es sûr qu'il n'y aura pas de non
des ennuis de la part d'autres personnes ?

516
00:26:59,820 --> 00:27:01,580
Bébé, il y a toujours des problèmes dans le
basse-cour.

517
00:27:01,820 --> 00:27:03,500
C'est pourquoi tout bon agriculteur a un
coq.

518
00:27:04,960 --> 00:27:06,140
Tu veux dire qu'ils ont tué Forrest ?

519
00:27:06,760 --> 00:27:07,860
Bien sûr, ils l'ont fait tomber.

520
00:27:08,720 --> 00:27:10,533
S'ils avaient une marque dessus
lui, ils l'auraient probablement

521
00:27:10,534 --> 00:27:12,760
je l'ai étouffé même si je
il l'a jeté en taule.

522
00:27:12,761 --> 00:27:14,380
Écoute, chérie, je suis flic.

523
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Il n’y a pas de bien ou de mal.

524
00:27:16,460 --> 00:27:18,180
Vous payez votre argent, vous faites votre choix.

525
00:27:19,140 --> 00:27:21,620
Si tu veux aller acheter le livre, tu
pourrait tout aussi bien vendre des sucettes.

526
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Mais il aurait pu nous le dire.

527
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
Ouais, bien sûr.

528
00:27:24,860 --> 00:27:27,388
Mon vieux disait toujours
tu prends pourrais, voudrais,

529
00:27:27,389 --> 00:27:29,400
et je devrais le tenir dans une main
et dix cents dans l'autre.

530
00:27:29,460 --> 00:27:31,140
Vous pouvez vous en acheter quelques-uns
beignets.

531
00:27:31,920 --> 00:27:37,080
Écoute, tu peux aller t'asseoir à une soirée sociale
bureau du travailleur et attends que je fasse mon travail

532
00:27:37,720 --> 00:27:40,500
ou tu peux rester avec moi et nous le ferons
optez pour le deuxième tour.

533
00:27:41,140 --> 00:27:42,460
Vous avez le ballon.

534
00:27:44,120 --> 00:27:45,160
Que veux-tu que je fasse ?

535
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Atta fille.

536
00:27:47,960 --> 00:27:51,060
Tout d'abord, nous allons nous en procurer
des ratés de cow-boy.

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
Alors je vais te donner un mauvais jeu d'acteur
leçons.

538
00:27:53,980 --> 00:27:55,460
Ensuite, nous irons chercher une nouvelle voiture.

539
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
J'ai ce numéro de téléphone qui me connecte
avec une tenue de placement bébé.

540
00:28:00,860 --> 00:28:03,987
Eh bien, M. Foley, je suis purement
j'aimerais avoir un fils à moi

541
00:28:04,027 --> 00:28:06,820
moi-même, tu comprends, à
en quelque sorte perpétuer la tradition.

542
00:28:07,880 --> 00:28:11,400
Mais une petite femme ici, elle veut un bébé
fille, pas très enthousiaste...

543
00:28:11,401 --> 00:28:12,220
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

544
00:28:12,420 --> 00:28:14,640
Eh bien, je pense que nous pouvons peut-être vous aider
avec ça.

545
00:28:15,760 --> 00:28:17,980
Eh bien, là maintenant, je ne suis pas du tout sûr que tu
je peux, monsieur.

546
00:28:18,040 --> 00:28:19,380
Je ne pense pas comprendre.

547
00:28:20,580 --> 00:28:23,160
Eh bien, ces petits fouetteurs sont tous...

548
00:28:23,161 --> 00:28:27,015
je pensais que tu avais compris
cette agence s'occupe de

549
00:28:27,035 --> 00:28:30,100
enfants trouvés du Proche
Est, principalement de sang mêlé.

550
00:28:30,120 --> 00:28:31,440
Mais nous n’en voulons pas.

551
00:28:31,560 --> 00:28:32,660
Non, non, monsieur, non, monsieur.

552
00:28:33,080 --> 00:28:34,880
Nous ne parlons pas d'enfants trouvés.

553
00:28:35,000 --> 00:28:36,120
Attendez une seconde.

554
00:28:36,620 --> 00:28:38,400
Euh, chérie, ne t'inquiète de rien.

555
00:28:38,980 --> 00:28:41,980
Mon homme, viens par ici, allons toi et moi
avoir une petite conversation au Texas.

556
00:28:42,620 --> 00:28:44,976
Maintenant, moi et ma femme venons
ici de Lubbock, Texas,

557
00:28:44,977 --> 00:28:47,720
parce que nous avons entendu dire que tu
est le meilleur chien dans votre domaine.

558
00:28:48,060 --> 00:28:51,833
Maintenant, nous voulons nous procurer un modèle simple, à l'ancienne,

559
00:28:51,893 --> 00:28:55,035
bébé américain blanc, originaire des États-Unis d'Amérique.

560
00:28:55,060 --> 00:28:57,228
Et j'en ai plein
Les billets verts de Lubbock ont raison

561
00:28:57,229 --> 00:28:59,440
ici, ça dit je parie
nous pouvons faire le travail.

562
00:28:59,660 --> 00:29:02,300
M. Grace, voudriez-vous venir ici pour un
moment, s'il vous plaît ?

563
00:29:02,520 --> 00:29:05,340
Nous entendons parler d'un bébé de temps en temps.

564
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
Eh bien, je parie que oui.

565
00:29:06,525 --> 00:29:08,100
C'est M. Grace.
C'est mon associé.

566
00:29:08,133 --> 00:29:09,000
Comment faire. Plaisir.

567
00:29:09,025 --> 00:29:10,615
M. Crothers est intéressé.

568
00:29:10,640 --> 00:29:12,820
Nous voulons juste avoir un bébé.

569
00:29:12,845 --> 00:29:15,640
J'ai suffisamment de fonds pour
je crois que nous pouvons arriver à certains

570
00:29:15,641 --> 00:29:18,120
une sorte de compréhension ici
et rendre ma petite femme heureuse.

571
00:29:18,620 --> 00:29:21,740
Eh bien, M. Crothers, vous comprenez que nous allons
il faut mener une enquête considérable.

572
00:29:22,060 --> 00:29:22,960
Eh bien, certainement.

573
00:29:22,980 --> 00:29:25,220
Maintenant, nous restons ici au
Hôtel Fairview.

574
00:29:25,660 --> 00:29:26,640
Nous y resterons un moment.

575
00:29:26,680 --> 00:29:27,820
Il vous suffit de nous appeler.

576
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
Nous savons où vous logez.

577
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Nous connaissons votre ville natale.

578
00:29:30,650 --> 00:29:34,380
Et avant de faire affaire avec vous,
nous saurons tout ce que nous devons savoir.

579
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Mon Dieu.

580
00:29:36,120 --> 00:29:38,000
On dirait un bon vieux garçon de Lubbock.

581
00:29:38,120 --> 00:29:38,980
C'est à ça qu'il ressemble.

582
00:29:39,140 --> 00:29:40,960
Je crois que tout va s'arranger
bien.

583
00:29:41,580 --> 00:29:42,860
Chéri, viens.

584
00:29:42,861 --> 00:29:44,227
A moins que toi et moi partions
sur la route, ces

585
00:29:44,228 --> 00:29:45,720
messieurs vont
appelle-nous, n'est-ce pas ?

586
00:29:45,820 --> 00:29:47,600
Nous vous contacterons.
Merci beaucoup.

587
00:29:47,625 --> 00:29:48,355
Bonne journée.

588
00:29:48,380 --> 00:29:49,380
Au revoir.

589
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Elle n'était pas là.

590
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

591
00:29:53,700 --> 00:29:54,820
Vas-y doucement, gamin.

592
00:29:54,821 --> 00:29:55,821
Nous travaillons toujours.

593
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Ah, Marthe !

594
00:29:58,220 --> 00:29:59,780
Cette maison est tout simplement magnifique.

595
00:29:59,781 --> 00:30:01,861
Je veux en prendre quelques photos pour jouer
avec.

596
00:30:01,886 --> 00:30:02,975
Allez.

597
00:30:03,000 --> 00:30:05,620
Tenez-vous juste ici.

598
00:30:05,645 --> 00:30:07,355
Oh, c'est magnifique.

599
00:30:07,380 --> 00:30:11,160
Je vais prendre une photo de cette belle maison
à ramener à Lubbock, Texas.

600
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
C'est merveilleux.

601
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
C'est beau.

602
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Oh, Seigneur.

603
00:30:17,925 --> 00:30:18,680
Allez.

604
00:30:18,681 --> 00:30:21,720
Reste près de cet arbre et j'aurai tout ça
fond, toute cette beauté.

605
00:30:22,960 --> 00:30:24,540
Déplacez-vous un peu.
Juste là.

606
00:30:24,640 --> 00:30:26,420
Cela a l'air merveilleux.
Juste là.

607
00:30:26,421 --> 00:30:27,593
On y va.

608
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
Je passe par ici.

609
00:30:30,540 --> 00:30:31,760
Beaucoup de trafic ici.

610
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Merci beaucoup.

611
00:30:35,653 --> 00:30:36,656
C'est beau.

612
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

613
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Mon Dieu.

614
00:30:42,920 --> 00:30:44,300
C'est tout simplement adorable, chérie.

615
00:30:51,460 --> 00:30:52,220
Oh, c'est merveilleux.

616
00:30:52,360 --> 00:30:53,480
Juste un de plus maintenant.

617
00:30:53,680 --> 00:30:56,240
Prêt?
Oh, c'est merveilleux.

618
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Oh, c'est génial.

619
00:30:59,180 --> 00:31:00,620
Très bien, Martha, nous ferions mieux d'y aller.

620
00:31:01,660 --> 00:31:04,600
J'espère bien qu'ils trouveront un peu
chérie pour nous, n'est-ce pas ?

621
00:31:05,780 --> 00:31:06,880
Qui est ce vieil homme ?

622
00:31:07,800 --> 00:31:08,980
Je ne sais pas, gamin.

623
00:31:09,820 --> 00:31:12,720
Sauf que je veux connaître tous les gens qui y vont
dans et hors de cet endroit.

624
00:31:13,300 --> 00:31:17,701
Je m'ai acheté une série de photos d'un licencié
endroit et nous découvrirons qui va où.

625
00:31:21,360 --> 00:31:22,240
Oui Monsieur.

626
00:31:22,241 --> 00:31:27,260
J'espère certainement qu'ils trouveront un
jolie petite pouliche pour nous.

627
00:31:32,540 --> 00:31:33,780
Je suis désolé, M. Foley.

628
00:31:33,940 --> 00:31:35,020
Je ne pouvais pas arriver plus tôt.

629
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
C'est très bien.
Je sais que tu es occupé.

630
00:31:37,640 --> 00:31:39,600
Comment aimeriez-vous passer des vacances ?

631
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Payé par nous ?

632
00:31:41,980 --> 00:31:43,340
Six semaines aux Bermudes ?

633
00:31:43,720 --> 00:31:45,700
Êtes-vous sérieux?

634
00:31:45,740 --> 00:31:47,220
Bien sûr, je suis sérieux.

635
00:31:47,245 --> 00:31:48,315
Avec Hélène ?

636
00:31:48,340 --> 00:31:49,600
Et bien sûr avec Helen.

637
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Mais que ferons-nous des enfants du
centre ?

638
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
Nous embaucherons un remplaçant pour vous.

639
00:31:55,300 --> 00:31:57,000
Oh, et cet enfant que Forrest a amené.

640
00:31:57,020 --> 00:31:58,140
Amenez-la cet après-midi.

641
00:31:58,160 --> 00:31:59,360
Nous en avons un couple pour elle.

642
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?

643
00:32:02,060 --> 00:32:04,820
Oui, j'aimerais vous donner une récompense.

644
00:32:04,940 --> 00:32:05,680
Vous avez été d'une grande aide.

645
00:32:05,780 --> 00:32:06,780
Je veux que tu le saches.

646
00:32:07,120 --> 00:32:08,220
Parlez-en avec Helen.

647
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Préviens-moi demain matin.

648
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
Eh bien, merci.

649
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Je vais.

650
00:32:18,040 --> 00:32:19,080
Qu'en penses-tu?

651
00:32:19,520 --> 00:32:21,760
Se débarrasser de lui pendant un moment n'est pas
je vais le faire.

652
00:32:21,880 --> 00:32:23,360
Nous allons devoir trouver un autre moyen.

653
00:32:23,440 --> 00:32:25,805
Il n'y a qu'un seul morceau
de preuves matérielles que

654
00:32:25,806 --> 00:32:27,921
peut nous connecter avec le
l'enlèvement et le meurtre.

655
00:32:28,420 --> 00:32:30,020
C'est ce qui m'inquiète.

656
00:32:30,326 --> 00:32:31,420
Exactement.

657
00:32:31,445 --> 00:32:33,893
Dr Timothy August.

658
00:32:34,020 --> 00:32:40,841
Il est médecin à Hackensack depuis 20 ans et
il tombe dans l'avortement, ce n'est pas une période difficile.

659
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Probation.

660
00:32:42,420 --> 00:32:45,416
Il fait sa période de probation
et il disparaît hors de vue et

661
00:32:45,417 --> 00:32:49,280
il se présente ici en travaillant pour
la garderie Rainbow.

662
00:32:50,380 --> 00:32:51,380
Il pue.

663
00:32:52,220 --> 00:32:53,900
Et le reste des plaques d'immatriculation ?

664
00:32:54,380 --> 00:32:56,256
J'ai vérifié le reste des plaques d'immatriculation
là.

665
00:32:56,280 --> 00:32:59,980
Ceux qui sont hors de l'État viennent tous de
des citoyens honnêtes d’un endroit à l’autre.

666
00:33:00,100 --> 00:33:01,516
Il n'y a que deux voitures qui sont
intéressant.

667
00:33:01,540 --> 00:33:04,280
La voiture du docteur et l'autre c'est Frank
Grâce.

668
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Hé, Foley !

669
00:33:06,140 --> 00:33:08,260
Avez-vous quelque chose sur un télétype sur le FBI ?

670
00:33:08,284 --> 00:33:09,256
Ouais, chef.

671
00:33:09,280 --> 00:33:10,360
Personnage assez néfaste.

672
00:33:10,580 --> 00:33:12,140
Sortez d'ici, voulez-vous ?

673
00:33:13,040 --> 00:33:14,500
Frank Grace.

674
00:33:14,501 --> 00:33:15,680
Un dossier d'arrestation de mineur.

675
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Agression aggravée.

676
00:33:16,820 --> 00:33:18,040
Obtenez Grand Theft Auto.

677
00:33:18,380 --> 00:33:19,780
Aucune condamnation de tout cela.

678
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
Rien de difficile de sa part en tant qu'adulte.

679
00:33:21,900 --> 00:33:24,780
Il y a cinq ans, il a obtenu une licence de
détective privé.

680
00:33:24,920 --> 00:33:28,140
Il y a trois ans, il obtient un permis pour transporter 38
spéciaux.

681
00:33:28,160 --> 00:33:30,856
Il est l'employé personnel de William H.

682
00:33:30,880 --> 00:33:32,700
Foley la famille internationale
Fondation.

683
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Oh.

684
00:33:35,600 --> 00:33:37,040
On ne joue pas avec les enfants, n'est-ce pas ?

685
00:33:39,060 --> 00:33:40,300
Tu penses ce que je pense ?

686
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Ouais.

687
00:33:42,700 --> 00:33:46,380
Qu'ils ont renversé ce type pour nous
parce qu'il allait chanter ?

688
00:33:46,405 --> 00:33:47,255
Ouais.

689
00:33:47,280 --> 00:33:50,400
Et qu'ils n'hésiteraient pas à frapper
de quelqu'un d'autre ?

690
00:33:51,133 --> 00:33:52,726
Y compris un bébé ?

691
00:33:53,640 --> 00:33:54,800
Pas une minute.

692
00:33:59,860 --> 00:34:04,583
En tant que grand-père inquiet
J'aimerais savoir, est-ce que tu

693
00:34:04,584 --> 00:34:08,180
utiliser le Montessori ou l'un des
les méthodes dites modernes ?

694
00:34:08,540 --> 00:34:09,340
Non, M. Wilford.

695
00:34:09,341 --> 00:34:11,480
Nous sommes fiers de notre propre méthode.

696
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Cela s'appelle l'amour.

697
00:34:12,820 --> 00:34:14,740
Oh, voilà Martha.

698
00:34:14,800 --> 00:34:16,256
Elle ne peut pas rester loin de la crèche.

699
00:34:16,280 --> 00:34:17,020
Est-ce que tout va bien, Doc ?

700
00:34:17,045 --> 00:34:18,466
C'est d'accord. Aller
devant. Promenez-vous.

701
00:34:18,491 --> 00:34:23,807
Tu vois, les jumeaux sont tels
enfants précoces que tout

702
00:34:23,808 --> 00:34:28,040
environnement totalement illimité
ne serait pas le meilleur.

703
00:34:29,640 --> 00:34:35,080
Un horaire rigide pourrait être destructeur pour
leur effort créatif.

704
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Tony !

705
00:34:40,020 --> 00:34:42,780
Martha veut te parler une seconde
dans la crèche là-bas.

706
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
Oh non, Martha.

707
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
Doc, je suis le Heat.

708
00:34:48,640 --> 00:34:53,280
Et je vais vous casser, toi et ta femme
soupçon d'enlèvement.

709
00:34:54,240 --> 00:34:58,420
Maintenant, ne me donne rien de tout ça, tu ne me donnes pas
tu sais, tu n'as pas vu, tu ne sais pas

710
00:34:58,421 --> 00:35:01,260
comprends parce que tu le sais et tu le sais
comprendre.

711
00:35:01,780 --> 00:35:05,060
Tu étais en affaires avec un gars nommé John
Forrest, un méchant homme.

712
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Il est mort maintenant.

713
00:35:06,420 --> 00:35:08,480
Il a volé un bébé enveloppé dans un
couverture.

714
00:35:09,200 --> 00:35:13,841
Cette couverture est dans l'autre pièce du
bras de la mère et elle peut l'identifier.

715
00:35:14,020 --> 00:35:15,260
Je ferai un pari avec toi, Doc.

716
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
Je te parie qu'au moment où je m'identifierai
tous les enfants dans cette cour,

717
00:35:19,900 --> 00:35:21,520
Je t'ai eu sur quatre ou cinq chefs d'accusation.

718
00:35:22,220 --> 00:35:23,220
Vous voulez un pari ?

719
00:35:23,560 --> 00:35:28,020
Si tu ne m'aides pas, je te le promets, de
moi à toi, ça va être dur pour toi.

720
00:35:28,140 --> 00:35:30,640
Maintenant, dis-moi, où est ce petit
fille ?

721
00:35:31,160 --> 00:35:33,420
Oh mon Dieu, Foley vient d'appeler.

722
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
Elle est en route vers lui avec le bébé.

723
00:35:35,184 --> 00:35:35,896
Gamelle!

724
00:35:35,920 --> 00:35:36,895
Oui?

725
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Entrez ici.

726
00:35:42,200 --> 00:35:43,155
C'est Baretta.

727
00:35:43,180 --> 00:35:44,020
Donnez-moi... je m'en fiche !

728
00:35:44,060 --> 00:35:45,340
Donnez-moi un Brubaker tout de suite !

729
00:35:45,420 --> 00:35:46,460
Je veux lui parler.

730
00:35:47,280 --> 00:35:48,540
Je reçois le patron au téléphone.

731
00:35:48,940 --> 00:35:52,640
Tu lui dis tout ce qui se passe,
dis-lui que je suis en route pour Foley's

732
00:35:52,641 --> 00:35:54,720
maintenant pour venir te chercher et m'en remettre
là, non ?

733
00:35:54,721 --> 00:35:55,721
Droite.

734
00:37:09,320 --> 00:37:11,140
Nous sommes en août au sommet.

735
00:37:11,420 --> 00:37:13,180
Tourne-toi, regarde droit devant toi,
détendez-vous.

736
00:37:13,260 --> 00:37:13,980
Maintenant, écoute-moi.

737
00:37:14,280 --> 00:37:15,500
Nous avons déjà votre mari.

738
00:37:15,740 --> 00:37:17,200
Regardez droit devant vous, s'il vous plaît.

739
00:37:18,140 --> 00:37:21,580
Nous avons déjà mis votre mari et vous en relation
accusation d'enlèvement.

740
00:37:21,720 --> 00:37:24,011
Il a admis qu'il était dans
affaire avec Foley et

741
00:37:24,012 --> 00:37:26,560
qu'il était en affaires
avec Forrest avant sa mort.

742
00:37:28,340 --> 00:37:30,960
Ce bébé ne sera pas hébergé
adoption.

743
00:37:30,985 --> 00:37:32,195
Je sais cela.

744
00:37:32,220 --> 00:37:33,220
Je sais.

745
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Tu fais?

746
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Que sais-tu d'autre ?
Dites-moi.

747
00:37:36,120 --> 00:37:36,880
Qui est à l'intérieur ?

748
00:37:36,881 --> 00:37:37,600
Que se passe-t-il?

749
00:37:37,900 --> 00:37:42,180
Eh bien, l'enfant, M. Foley et un homme
nommée Grâce.

750
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Il a le bébé.

751
00:37:43,380 --> 00:37:44,380
Quelqu'un d'autre ?

752
00:37:45,400 --> 00:37:47,260
Non, juste l'enfant.

753
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
D'accord.

754
00:37:49,220 --> 00:37:51,760
Je viens de conduire cette voiture hors d'ici comme
rien ne s'est passé.

755
00:37:52,160 --> 00:37:55,040
À environ un demi-pâté de maisons de la rue, il y a
une voiture noire.

756
00:37:55,340 --> 00:37:57,920
Un gars au volant, il s'appelle
Brubaker.

757
00:37:57,921 --> 00:38:01,920
Tu lui dis que Tony a dit que tout était
ok jusqu'à présent.

758
00:38:01,980 --> 00:38:02,936
Vous comprenez?

759
00:38:02,960 --> 00:38:03,836
Oui.

760
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
D'accord.

761
00:38:55,660 --> 00:38:56,820
Il entre.

762
00:39:01,060 --> 00:39:04,720
Miss Williams, voudriez-vous prendre l'enfant
prêt à voyager et à l'amener, s'il vous plaît ?

763
00:39:20,600 --> 00:39:23,020
M. Grace accouche du bébé de
ville.

764
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
Je n'aurai plus besoin de toi aujourd'hui,
Mlle Williams.

765
00:39:25,380 --> 00:39:26,380
Merci.

766
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Tenez-le !

767
00:40:17,440 --> 00:40:18,480
C'est bon, Billy.

768
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Laissez-la partir.

769
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Oh, chérie.

770
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
Christie.

771
00:40:35,460 --> 00:40:37,040
Est-ce qu'elle va bien ?

772
00:40:38,000 --> 00:40:40,020
Elle m'a l'air géniale.

773
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Dieu merci, c'est fini.

774
00:40:43,980 --> 00:40:45,680
Je ne pense pas que ce soit encore fini, chérie.

775
00:40:47,220 --> 00:40:48,220
Que veux-tu dire?

776
00:40:53,260 --> 00:40:56,014
Je sais que ce n'est pas grand-chose
d'une excuse mais je pense

777
00:40:56,015 --> 00:40:59,541
Je sais maintenant pourquoi je
je voulais vendre mon bébé.

778
00:41:00,200 --> 00:41:04,920
Vous voyez, je n'ai jamais eu beaucoup confiance en
aller à l'école ou trouver un emploi.

779
00:41:05,140 --> 00:41:08,027
Écoutez, Miss Rainfield, dans
votre métier, je pense que vous

780
00:41:08,028 --> 00:41:10,176
je sais aussi bien que moi beaucoup
des choses peuvent être réparées.

781
00:41:10,200 --> 00:41:12,540
Les gens peuvent trouver du travail, vous pouvez nettoyer leur
enregistre.

782
00:41:12,780 --> 00:41:15,054
Mais c'est mon personnel
opinion que le bébé va

783
00:41:15,055 --> 00:41:16,920
être bien mieux avec
une affaire de belle-mère.

784
00:41:16,921 --> 00:41:17,921
Maintenant, c'est mon opinion.

785
00:41:18,480 --> 00:41:23,120
Lieutenant, depuis cet après-midi,
l'enfant est pupille du tribunal et

786
00:41:23,121 --> 00:41:25,540
reste cela jusqu'à ce que le juge rende une
détermination.

787
00:41:27,360 --> 00:41:30,220
Tu dois savoir maintenant que je veux que les choses
sors bien.

788
00:41:32,680 --> 00:41:38,123
Eh bien, tu sais, je peux
Je vais lui trouver un travail, un endroit où

789
00:41:38,124 --> 00:41:41,940
vivre, et tu peux en faire
de ta tête travaille sur elle.

790
00:41:42,440 --> 00:41:45,140
Comme mon patron l'a dit, on nettoie son dossier
plutôt bien.

791
00:41:46,200 --> 00:41:48,640
Il doit y avoir un moyen de régler ça,
il n'est pas là, n'est-ce pas ?

792
00:41:49,460 --> 00:41:52,262
Écoutez, Miss Rainfield, vous savez
aussi bien que moi quand nous allons à

793
00:41:52,263 --> 00:41:54,781
tribunal, il n'y a qu'une chose
ça va compter ici, n'est-ce pas ?

794
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Ce sera votre recommandation.

795
00:41:56,980 --> 00:41:58,160
Je sais cela.

796
00:41:58,920 --> 00:42:00,380
Je connais ma responsabilité.

797
00:42:02,960 --> 00:42:04,994
Eh bien, je sais pourquoi tu es
en me regardant comme ça,

798
00:42:04,995 --> 00:42:07,660
parce que tu dis là
ce n'est pas grand chose à recommander.

799
00:42:09,280 --> 00:42:15,580
Okay, peut-être que je ne serai pas la meilleure mère, mais
Je ne sais même pas ce qu'est une bonne mère.

800
00:42:16,080 --> 00:42:18,840
Tout ce que je sais, c'est que je veux vraiment essayer.

801
00:42:21,160 --> 00:42:26,420
Eh bien, gamin, ça te fait supporter certains de
nous et bien en avance sur la plupart d’entre nous.

802
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Tu veux un chili dog ?

803
00:42:29,440 --> 00:42:30,580
Hé, est-ce que les travailleurs sociaux mangent ?

804
00:42:31,640 --> 00:42:32,640
Allons essayer.

805
00:42:35,060 --> 00:42:36,400
Sortez de mon bureau.

806
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
D'accord, Billy.

807
00:42:55,240 --> 00:42:57,980
Mon poignet n'y est pas encore trop habitué,
mais je pense que ça va.

808
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Qu'en penses-tu?

809
00:43:00,300 --> 00:43:03,360
Juste sur le nez, mon amour, juste sur le
nez.

810
00:43:04,100 --> 00:43:05,540
Excusez-moi, je vais sortir.

811
00:43:06,240 --> 00:43:10,640
Je parie que c'est encore ce dingue du téléphone,
quatre fois plus effrayant que...

812
00:43:11,540 --> 00:43:12,540
Bonjour ?

813
00:43:15,660 --> 00:43:18,680
Oh, oh, bon sang, ça a l'air génial,
copain.

814
00:43:20,320 --> 00:43:21,440
Oh, c'est vrai, hein ?

815
00:43:22,560 --> 00:43:23,860
Oh, merveilleux.

816
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
Merci beaucoup.

817
00:43:25,940 --> 00:43:27,340
Tu as fait mon week-end, gamin.

818
00:43:28,020 --> 00:43:29,020
Vous entendez de nouveaux mots ?

819
00:43:31,280 --> 00:43:33,020
Pouvez-vous croire cela ?

820
00:43:34,040 --> 00:43:39,640
Moi, l'as du flic, le renard des rues,
et je reçois des appels téléphoniques obscènes.

821
00:43:40,080 --> 00:43:42,400
Eh bien, n'y prêtez pas attention, ma chère,
ici.

822
00:43:42,740 --> 00:43:46,800
Incorporez simplement un peu plus de cette dinde
et vous vous sentirez comme un poulet printanier.

823
00:43:52,910 --> 00:43:55,390
Je dois dire que c'est certainement relaxant
par ici.

824
00:43:56,390 --> 00:43:58,530
Oh, c'est relaxant ici.

825
00:43:58,890 --> 00:44:00,850
Vous devriez voir certains de ses cousins ​​se détendre.

826
00:44:01,710 --> 00:44:04,050
Ils sont tellement détendus, ils doivent l'être
continué.

827
00:44:05,110 --> 00:44:06,110
Vous avez une famille nombreuse ?

828
00:44:06,330 --> 00:44:08,890
Oh, ouais, oh, ouais, j'ai une grande famille,
chérie.

829
00:44:09,010 --> 00:44:13,730
Beaucoup de cousins d'ici à Pittsburgh en
chaque race, croyance, couleur, et je vais

830
00:44:13,731 --> 00:44:16,310
vous présenter chacun d'eux,
un à la fois.

831
00:44:17,110 --> 00:44:19,010
Oh non, mec, j'en ai marre de ça.

832
00:44:19,030 --> 00:44:21,730
Hé, hé, écoute, Tony, écoute, n'est-ce pas ?

833
00:44:21,970 --> 00:44:24,030
Obtenez la réponse, mon ami.

834
00:44:35,290 --> 00:44:38,630
Eh bien, c'est surprenant.

835
00:44:39,670 --> 00:44:41,813
Les graines dont tout le monde est plein
l'amour.

836
00:44:41,838 --> 00:44:43,070
Pompez-le.